1
00:00:12,471 --> 00:00:15,054
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)
2
00:01:12,281 --> 00:01:14,648
(AJONEUVOT LÄHESTYVÄT)
3
00:01:45,564 --> 00:01:46,805
(JARRUT KIRITSEE)
4
00:02:01,121 --> 00:02:02,453
(HUUTAA SAKSAksi)
5
00:02:03,790 --> 00:02:04,951
(TULI)
6
00:02:08,378 --> 00:02:10,461
Majuri Frick!
Majuri Frick!
7
00:02:14,718 --> 00:02:16,630
Kerro kaupungille
Rjukanin komentaja
8
00:02:16,637 --> 00:02:18,997
että yritystä on tehty
Valtakunnankomissaarin elämästä!
9
00:02:19,389 --> 00:02:21,176
Hän järjestää 15 siviilipanttivankia
10
00:02:21,183 --> 00:02:23,345
Telemarkin alueelta
ammuttava kostoksi.
11
00:02:24,102 --> 00:02:25,388
(TULI JATKUU)
12
00:02:25,395 --> 00:02:27,728
(PÄÄ FRICK
HUUTUS SAKSAksi)
13
00:02:46,792 --> 00:02:48,954
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI JATKUU)
14
00:04:49,790 --> 00:04:52,407
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI PÄÄTTYY)
15
00:05:57,899 --> 00:05:59,936
Kuten sen ulkonäkö, herrat?
16
00:05:59,943 --> 00:06:00,979
Mielenkiintoisin.
17
00:06:01,820 --> 00:06:04,528
Olemme hyvin perillä
mitä teet täällä, Herra Nilssen.
18
00:06:04,739 --> 00:06:07,573
Pientä kokeilua
raskaalla vedellä, siinä kaikki.
19
00:06:07,826 --> 00:06:09,158
Deuteriumoksidin kanssa.
20
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
Kyllä, kyllä, tiedämme.
21
00:06:11,872 --> 00:06:13,113
Nilssen.
22
00:06:13,331 --> 00:06:15,869
Minun täytyy kertoa sinulle,
aika on tullut
23
00:06:15,876 --> 00:06:18,664
tehdä ratkaiseva muutos
teoriasta käytäntöön.
24
00:06:19,462 --> 00:06:22,205
Olet tehnyt tarpeeksi
kokeilu, rakas ystäväni.
25
00:06:23,133 --> 00:06:26,376
Tällä huoneella on meille suurempi merkitys
kuin voit edes käsittää.
26
00:06:27,345 --> 00:06:30,634
No, joku päivä
ehkä hän tajuaa.
27
00:06:30,974 --> 00:06:32,215
Ettekö luule, herrat?
28
00:06:33,602 --> 00:06:34,843
Unohda lannoitteet.
29
00:06:35,562 --> 00:06:37,019
Valtakunta vaatii tätä tehdasta
30
00:06:37,022 --> 00:06:40,265
lisätäkseen tuotantoaan
raskaasta vedestä 400 %.
31
00:06:41,276 --> 00:06:44,565
Haluamme 10 000 puntaa raskasta vettä
ensi vuoden pääsiäiseksi.
32
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
Se on mahdotonta.
33
00:06:46,281 --> 00:06:48,238
Se ei ole ollenkaan mahdotonta,
Herra Nilssen.
34
00:06:48,241 --> 00:06:50,824
Mikä on välttämätöntä
tulee aina suoritettua.
35
00:06:51,453 --> 00:06:52,614
Sitäkin enemmän
36
00:06:52,621 --> 00:06:54,704
kun koko tulevaisuus
Reich on vaakalaudalla.
37
00:06:54,706 --> 00:06:58,245
Kaikki tekniset tiedot
on tehty Berliinissä.
38
00:06:58,460 --> 00:06:59,667
Tässä, katso.
39
00:07:00,086 --> 00:07:03,705
Ja huomaa myös meidän muutos
deuteriumkaavasta.
40
00:07:04,299 --> 00:07:05,961
Mutta mikä on syy?
41
00:07:07,218 --> 00:07:08,425
En ymmärrä.
42
00:07:12,891 --> 00:07:14,598
Se oli ampumaryhmä,
rakas Nilssen.
43
00:07:16,895 --> 00:07:17,976
Olkoon se varoitus.
44
00:07:19,147 --> 00:07:21,264
Majuri Frick tulee tänne
olla vastuussa turvallisuudesta.
45
00:07:22,359 --> 00:07:23,850
Ja se tulee olemaan maksimi.
46
00:07:44,297 --> 00:07:45,378
SOTILAS: Pysähdy!
47
00:07:45,840 --> 00:07:47,251
(TILAUS SAKSAksi)
48
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
Tyhmä hölmö!
49
00:08:22,377 --> 00:08:24,118
(PELAUS MAALISKUU)
50
00:08:54,242 --> 00:08:55,449
Tohtori Pedersen.
51
00:08:55,869 --> 00:08:57,531
Ei, olen pahoillani, hän on kiireinen.
52
00:08:57,537 --> 00:08:59,244
Hän työskentelee pimeässä.
53
00:09:01,374 --> 00:09:04,082
Hei, et voi mennä sisään
professori Pedersenistä, tiedäthän.
54
00:09:04,669 --> 00:09:07,332
Kuinka kauan hän todennäköisesti on siellä?
55
00:09:08,089 --> 00:09:09,796
Voisi olla siellä koko iltapäivän.
56
00:09:11,509 --> 00:09:13,000
Odotan häntä.
57
00:09:33,531 --> 00:09:34,738
Sulje se ovi!
58
00:09:37,744 --> 00:09:38,905
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
59
00:09:38,912 --> 00:09:40,653
Etkö näe, että punainen valo palaa?
60
00:09:41,206 --> 00:09:43,163
Olen pahoillani.
Haluaisin puhua sinulle.
61
00:09:43,166 --> 00:09:44,373
Etkö tiedä
vahinkoa voit tehdä
62
00:09:44,375 --> 00:09:46,833
syöksyä pimeään huoneeseen
kun merkkivalo palaa?
63
00:09:47,378 --> 00:09:48,619
Minun on annettava sinulle viesti.
64
00:09:51,549 --> 00:09:53,336
Selvä, otan yhteyttä.
65
00:10:01,768 --> 00:10:02,975
Mitä sinä nyt haluat?
66
00:10:03,895 --> 00:10:05,136
Olen kotoisin Telemarkista,
67
00:10:05,605 --> 00:10:07,346
lähellä Norsk Hydron tehdasta.
68
00:10:07,565 --> 00:10:08,931
En kysynyt missä olet syntynyt.
69
00:10:15,073 --> 00:10:17,315
Olen kotoisin pääinsinööri Nilssenistä.
70
00:10:21,371 --> 00:10:22,987
Hän haluaa sinun mielipiteesi
johonkin.
71
00:10:24,082 --> 00:10:25,789
Hän sanoo, että vain sinä ymmärrät sen.
72
00:10:26,876 --> 00:10:29,084
- Ymmärrätkö mitä?
- Viesti.
73
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
Se on täällä.
74
00:10:35,552 --> 00:10:37,544
Mikä tämä on, jotkut
eräänlainen opiskelijavitsi?
75
00:10:38,221 --> 00:10:39,382
(nauraa)
76
00:10:39,556 --> 00:10:42,048
Se ei ole vitsi.
Ja en ole opiskelija.
77
00:10:42,976 --> 00:10:45,389
Se sisältää kehittymätöntä
valokuvanegatiivi.
78
00:10:47,647 --> 00:10:48,728
Avaa se.
79
00:10:54,404 --> 00:10:55,520
Kuka sinä olet?
80
00:10:58,241 --> 00:10:59,448
Knut Straud.
81
00:11:00,076 --> 00:11:02,534
Olin töissä sahoilla,
mutta nyt taistelen natseja vastaan.
82
00:11:03,538 --> 00:11:04,574
Yksi niistä.
83
00:11:06,708 --> 00:11:08,074
Palaa sahallesi.
84
00:11:09,169 --> 00:11:11,126
En ole kiinnostunut viesteistäsi.
85
00:11:11,796 --> 00:11:12,832
Työni on täällä.
86
00:11:14,591 --> 00:11:15,707
Ymmärrätkö?
87
00:11:17,135 --> 00:11:18,797
Näin sinut juuri työpaikallasi.
88
00:11:22,765 --> 00:11:26,509
Syleilisin mieluummin yhtä norjalaista
kuin tappaa tusina päivässä, ystäväni.
89
00:11:27,687 --> 00:11:28,803
Katso tätä.
90
00:11:29,689 --> 00:11:31,225
Joka kerta kun te ihmiset
pelata partiopoikia
91
00:11:31,232 --> 00:11:34,270
ja räjäyttää muutama natsien kuorma-auto,
12 panttivankia ammutaan.
92
00:11:35,570 --> 00:11:36,811
Onko se sinun hieno työsi?
93
00:11:38,781 --> 00:11:39,988
Pidä se.
94
00:11:40,825 --> 00:11:42,908
Pois täältä ja ota
hammastahna mukanasi.
95
00:11:48,333 --> 00:11:51,121
Paljon partiopoikia
vaaransivat henkensä
96
00:11:51,127 --> 00:11:52,618
saadakseen tämän sinulle.
97
00:12:09,270 --> 00:12:11,307
(BÄNDI SOITTAVA MAALISKUU ETÄ)
98
00:12:42,053 --> 00:12:43,965
(BÄNDIN SOITTO MAALISKUU)
99
00:13:00,530 --> 00:13:01,941
Minun täytyy päästä Englantiin.
100
00:13:03,533 --> 00:13:05,240
(KANAT KNAPUVAT)
101
00:13:10,456 --> 00:13:12,072
(SAKSAN KÄYTTÖ)
102
00:13:16,129 --> 00:13:17,870
(SOTIET LAULAA)
103
00:13:19,674 --> 00:13:21,165
(SAKSAN KÄYTTÖ)
104
00:13:24,137 --> 00:13:25,673
(VASTAA)
105
00:13:53,791 --> 00:13:56,374
Otimme yhteyttä Lontooseen.
He odottavat meitä.
106
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
Miten suhtaudumme polttoaineeseen?
107
00:13:58,254 --> 00:13:59,415
(NAURA)
108
00:13:59,422 --> 00:14:02,756
Olen pahoillani. Vaimoni on vähän kömpelö.
109
00:14:03,051 --> 00:14:04,417
Ei, ei, se on minun syytäni.
110
00:14:04,927 --> 00:14:07,510
Kuinka pitkälle menet?
Kristiansand? Edelleen?
111
00:14:07,513 --> 00:14:08,629
Niin pitkälle kuin hän menee.
112
00:14:12,060 --> 00:14:13,392
Kuinka pitkälle hän menee?
113
00:14:13,936 --> 00:14:15,097
Me selviämme.
114
00:14:15,104 --> 00:14:16,470
Olen laskenut miehistöön 12
115
00:14:16,481 --> 00:14:18,222
ja kahdeksan matkustajaa,
plus Quisling.
116
00:14:20,735 --> 00:14:23,978
Tarvitsemme nyt vain vähän sumua
ja peikot puolellamme.
117
00:14:25,740 --> 00:14:28,357
Älä kerro minulle kaltaistasi isoa poikaa
uskoo trolleihin.
118
00:14:31,954 --> 00:14:33,115
(LAIVAN TORVI PUHALTAA)
119
00:15:09,117 --> 00:15:10,824
(KANAT KNAPUVAT)
120
00:15:20,294 --> 00:15:21,705
Tiedättekö kaikki mitä tehdä?
121
00:15:25,800 --> 00:15:28,884
No, tohtori, paina
tämä pieni juttu täällä
122
00:15:29,220 --> 00:15:31,883
ja luodit tulevat sieltä ulos.
123
00:15:57,790 --> 00:15:59,281
Pois sillalta!
124
00:15:59,292 --> 00:16:00,408
Otamme tämän laivan haltuumme
125
00:16:00,418 --> 00:16:02,218
nimissä
Norjan kuninkaallinen hallitus.
126
00:16:17,351 --> 00:16:18,637
Tämä laiva on menossa Englantiin.
127
00:16:18,644 --> 00:16:19,760
Ihan kuin helvetissä!
128
00:16:19,770 --> 00:16:21,227
Sinulla on valinnanvaraa.
129
00:16:21,397 --> 00:16:23,013
Purjehdi kuninkaan alla vapaina miehinä
130
00:16:23,191 --> 00:16:26,184
tai olla vankina
loput sodasta.
131
00:16:46,964 --> 00:16:49,047
Hyvää iltaa.
Pysy siellä missä olet.
132
00:16:50,676 --> 00:16:52,716
Otamme tämän laivan haltuumme
kuninkaan nimissä.
133
00:16:55,598 --> 00:16:56,930
Varoa!
134
00:16:56,933 --> 00:16:58,390
(TULI)
135
00:17:14,575 --> 00:17:16,783
- Quisling paskiainen!
- Palvelee häntä oikein.
136
00:17:18,454 --> 00:17:19,865
Mitä voimme tehdä sinulle?
137
00:17:23,668 --> 00:17:24,749
Auta meitä.
138
00:17:38,224 --> 00:17:40,466
(IHMISET HUUDOVAT)
139
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
- Hyvät naiset ja herrat.
- Mitä tapahtuu?
140
00:17:46,357 --> 00:17:47,598
Ei ole mitään
olla huolissaan.
141
00:17:47,608 --> 00:17:50,066
On vain ollut vähän
muutos matkasuunnitelmassamme.
142
00:17:50,069 --> 00:17:51,185
Muuttaa! Mitä?
143
00:17:51,195 --> 00:17:53,061
Nyt sen sijaan, että menisi ylös rannikolle
Kristiansandiin,
144
00:17:53,072 --> 00:17:54,984
lähdemme Englantiin.
145
00:17:54,991 --> 00:17:56,198
KAIKKI: Englanti?
146
00:17:56,200 --> 00:17:57,566
Älä nyt huolestu.
147
00:17:58,911 --> 00:18:00,402
Nyt tai ei koskaan, kapteeni.
148
00:18:05,543 --> 00:18:08,581
Tyhmät. Et koskaan saa
elossa Pohjanmeren yli.
149
00:18:09,255 --> 00:18:10,871
Vihollisen lentokoneet huomaavat sinut.
150
00:18:11,132 --> 00:18:13,215
Se on mahdollisuus, jonka aiomme käyttää.
151
00:18:13,551 --> 00:18:15,668
Siellä on miinoja,
niitä tuhansia.
152
00:18:16,304 --> 00:18:18,546
Eikä brititkään
eikä saksalaisia
153
00:18:18,556 --> 00:18:20,138
on sattunut antamaan meille kartan.
154
00:18:20,141 --> 00:18:21,598
(NAURA)
155
00:18:21,601 --> 00:18:24,639
- Uskotko peikkoihin?
- Kyllä, hän tekee.
156
00:18:25,396 --> 00:18:28,514
No, niin minäkin tarjoan
meillä on tarkka näkökulma.
157
00:18:30,318 --> 00:18:31,729
Englanti, kapteeni?
158
00:18:36,115 --> 00:18:37,947
Etelään, lounaaseen.
159
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
Merimies: Etelä, lounaa, sir.
160
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
Kiitos, kapteeni.
161
00:18:57,845 --> 00:18:59,427
(LINTUJEN KIITUS)
162
00:19:33,172 --> 00:19:37,166
Miinat! Miinat!
163
00:19:37,718 --> 00:19:39,550
- Täysi perään.
- Täysin perään, sir.
164
00:19:39,553 --> 00:19:40,839
Kova portti.
165
00:19:40,846 --> 00:19:41,846
(KELLOJEN HELINÄ)
166
00:19:49,438 --> 00:19:51,350
Mitä tapahtuu?
Mistä kaikki hälinä johtuu?
167
00:19:51,357 --> 00:19:53,269
- Jotain miinoista.
- He sanoivat miinoja.
168
00:19:53,484 --> 00:19:54,565
(APU)
169
00:20:13,838 --> 00:20:15,374
- Pysäytä moottorit.
- Pysäytä moottorit, sir.
170
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
(TULI JATKUU)
171
00:20:20,136 --> 00:20:22,219
- Hitaasti molempia eteenpäin.
- Hitaasti molempia eteenpäin.
172
00:20:33,357 --> 00:20:35,440
Se on liian lähellä.
Yritätkö räjäyttää meidät?
173
00:20:35,901 --> 00:20:36,937
Hanki se sauva.
174
00:20:40,698 --> 00:20:42,564
- Täysi perään.
- Täysin perään, sir.
175
00:20:47,204 --> 00:20:48,490
Pysy tässä linjassa.
176
00:21:52,686 --> 00:21:54,348
Seuraavan kerran kun haluat
pelata biljardia miinan kanssa,
177
00:21:54,355 --> 00:21:57,063
muista, että työni on
viedä sinut turvallisesti Lontooseen.
178
00:21:57,066 --> 00:21:59,274
(KELLO SOITTAA)
179
00:22:15,251 --> 00:22:16,412
Sinun passit, sir.
180
00:22:30,516 --> 00:22:32,883
(ERITTÄVÄ)
181
00:22:52,830 --> 00:22:54,662
Mikä piru on raskas vesi?
182
00:22:55,416 --> 00:22:59,410
Se on neste, jossa on raskaampaa
vetyrakenne kuin tavallinen vesi.
183
00:22:59,420 --> 00:23:02,879
Sillä on myös ominaisuuksia
hyödyllinen atomienergian tutkimuksessa.
184
00:23:02,882 --> 00:23:04,748
Kyllä, mutta mitä merkitystä sillä on
saksalaisista
185
00:23:04,758 --> 00:23:07,091
tilaamassa tätä laajaa
tavaran lisääntyminen?
186
00:23:07,511 --> 00:23:09,548
Kaavassa, jonka Nilssen lähetti minulle,
187
00:23:09,555 --> 00:23:11,217
saksalaisilla on
lisäsi uuden komponentin
188
00:23:11,223 --> 00:23:12,885
hyväksyttyyn yhtälöön.
189
00:23:15,728 --> 00:23:18,892
Katsos, odotan mieluummin siihen asti
se kaava on tutkittu
190
00:23:18,898 --> 00:23:22,608
professori Einstein ja
Dr. Oppenheimer New Yorkissa.
191
00:23:22,985 --> 00:23:24,192
Mutta, professori,
192
00:23:24,194 --> 00:23:26,402
se on varmasti jotain
enemmän kuin pelkkä epäilys
193
00:23:26,405 --> 00:23:27,965
joka toi sinut
aina Englantiin asti?
194
00:23:28,908 --> 00:23:31,571
Se on. Se on erittäin suuri pelko.
195
00:23:33,162 --> 00:23:36,075
Ja jos se on perusteltua,
tiedämme siitä pian.
196
00:23:45,883 --> 00:23:46,919
Kiitos.
197
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
- Minä näytän tietä, vai mitä?
- Kiitos.
198
00:23:56,268 --> 00:23:58,225
Hyvää huomenta, George, Charlie.
199
00:23:58,228 --> 00:23:59,844
Mietin, herrat, haittaisitko?
200
00:24:00,814 --> 00:24:01,850
Kiitos paljon.
201
00:24:03,108 --> 00:24:05,475
Tämä on professori
Sir Roderick Logan, herrat.
202
00:24:06,195 --> 00:24:09,609
Hyvät herrat, ehkä minun pitäisi kertoa teille
203
00:24:09,615 --> 00:24:11,902
tai ehkä
Minun ei pitäisi kertoa sinulle
204
00:24:11,909 --> 00:24:14,196
että meillä on juuri
tulevat hyvin lyhyestä
205
00:24:14,203 --> 00:24:18,038
ja yhtä hyvin tuskallinen istunto
pääministerin kanssa tästä.
206
00:24:19,249 --> 00:24:20,330
Ah!
207
00:24:23,087 --> 00:24:25,704
No, joka tapauksessa,
tässä raportti
208
00:24:25,714 --> 00:24:28,001
joka tuli Washingtonista tänä aamuna.
209
00:24:29,551 --> 00:24:31,838
Niiden alkukirjaimen jälkeen
tietojen lukeminen
210
00:24:31,845 --> 00:24:34,303
toi tohtori Pedersen
Norjasta,
211
00:24:34,848 --> 00:24:37,181
um, plus tietyt muut indikaattorit,
212
00:24:37,184 --> 00:24:42,179
muuten, professorit Einstein,
Fermi ja Oppenheimer samaa mieltä,
213
00:24:42,189 --> 00:24:46,354
tieteellinen ja sotilas
konsensus Amerikassa on
214
00:24:49,822 --> 00:24:52,314
että saksalaiset ovat meitä edellä
215
00:24:52,324 --> 00:24:55,442
kilpailussa saavuttamiseksi
kontrolloitu atomifissio.
216
00:24:58,872 --> 00:25:02,365
Jos he ovat edellä
ja he saavat atomipommin,
217
00:25:03,544 --> 00:25:04,751
he voittivat sodan.
218
00:25:14,763 --> 00:25:16,800
Ah, siinä olet, Knut.
Miten voit?
219
00:25:16,807 --> 00:25:17,888
Hyvä, kiitos.
220
00:25:17,891 --> 00:25:18,972
Tule sisään.
221
00:25:25,858 --> 00:25:27,349
Tulkaa sisään, herra Straud.
222
00:25:28,902 --> 00:25:30,313
Kiitos.
223
00:25:30,320 --> 00:25:32,812
- Tule sisään. Ota tuoli.
- Kiitos.
224
00:25:41,206 --> 00:25:43,368
Olemme tutkineet
tilanne erittäin huolellisesti,
225
00:25:43,959 --> 00:25:45,825
ja on sovittu
Lontoossa ja Washingtonissa
226
00:25:45,836 --> 00:25:47,623
että tehdas valmistaa raskasta vettä
227
00:25:48,005 --> 00:25:49,871
on tuhottava viipymättä.
228
00:25:49,882 --> 00:25:51,464
Henkilökohtaisesti olen samaa mieltä kanssasi, Bill,
229
00:25:52,134 --> 00:25:55,172
että pommitukset ovat tässä tapauksessa
ilmeisin tapa.
230
00:25:55,179 --> 00:25:56,215
Oikein.
231
00:25:56,430 --> 00:25:58,296
Samaan aikaan
toivomme, jos voimme,
232
00:25:58,849 --> 00:26:00,966
välttääkseen laajamittaisen siviilikuoleman.
233
00:26:01,477 --> 00:26:03,969
Tämä on myös selkeä toive
Norjan hallitukselta.
234
00:26:04,813 --> 00:26:06,770
Suosittelen, hyvät herrat,
että tohtori Pedersen,
235
00:26:06,774 --> 00:26:08,561
kuka tietää, mikä on vaakalaudalla,
236
00:26:08,567 --> 00:26:11,810
ja herra Straud,
joka tuntee maansa taaksepäin,
237
00:26:12,488 --> 00:26:14,571
pyydetään palaamaan
heti Telemarkiin,
238
00:26:14,573 --> 00:26:16,189
tämän kysymyksen ratkaisemiseksi.
239
00:26:17,493 --> 00:26:20,406
Eli määrittää,
objektiivisesti,
240
00:26:21,330 --> 00:26:24,073
onko kommantojen maahyökkäys
onko käytännöllistä vai ei.
241
00:26:25,000 --> 00:26:26,241
samaa mieltä?
242
00:26:27,211 --> 00:26:28,418
Sovittu.
243
00:26:29,129 --> 00:26:30,290
Miten pääsemme takaisin Norjaan?
244
00:26:30,881 --> 00:26:32,793
Yksinkertaisin tapa, laskuvarjolla.
245
00:26:35,677 --> 00:26:36,884
(HUOKAA)
246
00:26:49,191 --> 00:26:50,773
(MOOTTORIN JÄÄRIMINEN)
247
00:27:03,997 --> 00:27:05,659
(TUULI)
248
00:27:56,425 --> 00:27:58,337
Olemme kilometrien päässä kurssista,
249
00:27:59,344 --> 00:28:00,710
mutta tiedän missä olemme.
250
00:28:03,015 --> 00:28:04,551
Se on kaunista, eikö?
251
00:28:05,642 --> 00:28:07,383
Kyllä, jos olet poro.
252
00:28:09,730 --> 00:28:10,971
Minne tästä lähdetään?
253
00:28:12,983 --> 00:28:15,100
Vien sinut yhteen
radiostani.
254
00:28:15,652 --> 00:28:16,984
Hän on yhteyshenkilömme Lontooseen.
255
00:29:30,185 --> 00:29:31,266
Mitä nyt?
256
00:29:34,606 --> 00:29:37,269
Tuon vuoren yli.
Maalaistalo.
257
00:29:38,026 --> 00:29:39,813
Toinen operaattorini.
258
00:29:46,785 --> 00:29:48,902
(tuulen ulvominen)
259
00:30:33,248 --> 00:30:34,580
Tiedän tämän paikan.
260
00:30:54,603 --> 00:30:56,390
Voi Knut Straud.
261
00:30:57,397 --> 00:30:58,478
(nauraa)
262
00:30:58,482 --> 00:30:59,723
Tule sisään.
263
00:31:00,692 --> 00:31:02,433
- Kuinka voit?
- Hyvä on.
264
00:31:03,195 --> 00:31:04,982
Ihana nähdä sinut.
265
00:31:07,491 --> 00:31:08,857
Hei Anna.
266
00:31:08,867 --> 00:31:11,075
Hyvä luoja, mitä sinä täällä teet?
267
00:31:11,078 --> 00:31:14,162
No, tippui juuri sisään
kupilliseen kahvia.
268
00:31:15,582 --> 00:31:16,698
Setä.
269
00:31:18,210 --> 00:31:19,951
- Setä.
- Mikä se on?
270
00:31:20,337 --> 00:31:21,544
Rolf on täällä.
271
00:31:22,130 --> 00:31:23,621
Voi vittu!
272
00:31:24,800 --> 00:31:26,041
Hei, setä.
273
00:31:26,051 --> 00:31:28,338
Hei Rolf. Mitä ihmettä
käytkö täällä?
274
00:31:28,345 --> 00:31:30,678
Voi herra Straud.
On aina kiva nähdä sinua.
275
00:31:31,139 --> 00:31:33,973
- Tunnetko myös toisenne?
- Kyllä, olemme tavanneet.
276
00:31:34,726 --> 00:31:36,217
Mikä yllätys.
277
00:31:36,228 --> 00:31:38,891
Minulla ei ollut aavistustakaan, että olet
kaikki niin hyviä ystäviä.
278
00:31:39,314 --> 00:31:40,314
Etkö ollut?
279
00:31:42,109 --> 00:31:43,475
Kuuntele, mielestäni sinun on parempi tietää
280
00:31:43,485 --> 00:31:45,818
että olemme laittaneet sinut joihinkin
vaaran tullessaan tänne.
281
00:31:45,821 --> 00:31:46,937
Mitä?
282
00:31:47,280 --> 00:31:49,317
No, me työskentelemme
vastarintaa varten.
283
00:31:49,658 --> 00:31:52,116
sinä? Etkö ole tosissasi?
284
00:31:52,661 --> 00:31:54,869
No, hän sai minut mukaan.
285
00:31:54,871 --> 00:31:56,612
Oliko se viisasta, Knut?
286
00:31:57,624 --> 00:31:59,286
Te näytätte tuntevan toisenne aika hyvin.
287
00:31:59,626 --> 00:32:00,867
Voi!
288
00:32:00,877 --> 00:32:02,834
Kaikki tuntevat täällä kaikki.
289
00:32:02,838 --> 00:32:05,501
Anna minun esitellä sinut
ex-vaimolleni.
290
00:32:07,050 --> 00:32:08,410
Voimmeko nyt juoda kahvia, Anna?
291
00:32:09,386 --> 00:32:13,050
Minulla ei ole aikaa kahville.
Työskentelen vastustuksen puolesta.
292
00:32:14,015 --> 00:32:15,927
No, me molemmat emme voi olla
työskentelee vastustuksen puolesta.
293
00:32:15,934 --> 00:32:18,517
- Se on naurettavaa.
- Näytät kamalalta.
294
00:32:19,229 --> 00:32:21,937
Hän on vetänyt minua
Viddan ympärillä kahden päivän ajan.
295
00:32:21,940 --> 00:32:24,182
Siellä on pyjamat
ja lämmin vesi yläkertaan.
296
00:32:24,192 --> 00:32:25,992
Teidän kahden olisi parempi mennä
pitkin makuuhuoneeseen.
297
00:32:27,737 --> 00:32:30,354
Minä... Otan sen
tiedät tien.
298
00:32:32,826 --> 00:32:34,909
Joo, tiedän tien.
299
00:32:36,121 --> 00:32:37,703
- Seuraa minua.
- Kiitos.
300
00:32:44,463 --> 00:32:47,171
Outoa, eikö olekin,
saada hänet taas taloon?
301
00:32:47,174 --> 00:32:48,540
Mitä outoa siinä on?
302
00:32:48,550 --> 00:32:51,213
Sinä ja hän jaoit saman
sänky kahdeksi vuodeksi,
303
00:32:51,553 --> 00:32:54,341
ja muistaakseni
helvetin harvoin selvisit siitä.
304
00:33:08,195 --> 00:33:09,402
Sinun pitäisi nukkua.
305
00:33:09,988 --> 00:33:14,653
Ai, ajattelin vain hypätä sisään,
kaikki velvollisuutena,
306
00:33:16,453 --> 00:33:21,323
keskustelemaan vastarintataktiikoista
taistelutoverinsa kanssa.
307
00:33:24,377 --> 00:33:26,585
Muuten, kuinka voit
vastustusta näinä päivinä, hmm?
308
00:33:28,006 --> 00:33:30,339
Hyvä. Miten sinun on?
309
00:33:31,343 --> 00:33:32,424
Minun?
310
00:33:33,345 --> 00:33:37,214
No, olin mahtava, kunnes tapasin
se partiopoika Knut Straud.
311
00:33:38,642 --> 00:33:42,511
No, olin tyytyväinen.
312
00:33:42,771 --> 00:33:47,516
Minulla oli hyvä elämä,
ja katso nyt missä olen.
313
00:33:49,486 --> 00:33:52,149
Kyllä se väsyttää
sitoutua toisiin.
314
00:33:55,534 --> 00:33:57,651
Sitoudut silti kauniisti,
315
00:33:58,995 --> 00:34:00,736
kuten aina teit.
316
00:34:05,293 --> 00:34:07,706
En ole nyt vaimosi, Rolf.
317
00:34:10,423 --> 00:34:11,584
Tiedän.
318
00:34:13,134 --> 00:34:15,672
Et ole kenenkään vaimo. Oletko sinä?
319
00:34:16,972 --> 00:34:18,179
Mennä nukkumaan.
320
00:34:18,932 --> 00:34:20,048
Varma.
321
00:34:26,815 --> 00:34:28,681
Kyllä, haluaisit
että, eikö niin?
322
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
Tarkoitatko, että haluaisit?
323
00:34:34,155 --> 00:34:36,488
Tiedät mitä varten olet syntynyt.
324
00:34:36,491 --> 00:34:37,698
Ei
325
00:34:37,701 --> 00:34:39,317
Kyllä, tiedät
mitä varten olet syntynyt.
326
00:34:39,327 --> 00:34:40,534
Kerro minulle.
327
00:34:42,622 --> 00:34:43,863
Sano ne asiat minulle.
328
00:34:45,458 --> 00:34:49,418
Sinun äänesi ei koskaan poistunut päästäni.
329
00:34:51,923 --> 00:34:55,542
Sinä olet sama,
olet elämäni.
330
00:34:55,927 --> 00:34:58,670
Kyllä, olet.
331
00:35:02,183 --> 00:35:04,175
Sinulla on sanat väärin, Rolf.
332
00:35:06,605 --> 00:35:10,724
Näettekö, se ei ole niin helppoa
vietellä ex-vaimosi.
333
00:35:11,901 --> 00:35:13,608
Opiskelijat ovat paljon helpompia, eikö niin?
334
00:35:24,205 --> 00:35:26,743
En vain usko sinuun enää.
335
00:35:34,716 --> 00:35:36,378
- Anna.
- Lähtisitkö kiltisti?
336
00:35:39,262 --> 00:35:40,423
Ole hyvä.
337
00:35:58,031 --> 00:35:59,238
Nuku hyvin.
338
00:36:41,825 --> 00:36:43,737
Me teemme tämän
päälähetinmajamme.
339
00:36:44,828 --> 00:36:46,708
Ei voi vaarantaa maatilaa.
Se alkaa olla liian vaarallista.
340
00:36:47,038 --> 00:36:49,997
Varmistan, että Nilssen
on kirkossa tänä aamuna.
341
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
Hyvä.
342
00:36:51,793 --> 00:36:54,035
Setä, ole varovainen.
Kaupunki on täynnä saksalaisia.
343
00:36:56,881 --> 00:36:58,041
ROLF: Hyvää joulua, setä.
344
00:36:58,591 --> 00:36:59,591
Nähdään kirkossa.
345
00:37:00,009 --> 00:37:01,420
Hyvää joulua.
346
00:37:06,474 --> 00:37:08,841
(SERGITYS LAULAA
HILMAINEN YÖ NORJAKSI)
347
00:37:37,547 --> 00:37:38,708
Se on Sigrid.
348
00:37:40,175 --> 00:37:42,041
Onko se Arnen vaimo?
349
00:37:59,903 --> 00:38:02,395
Minulla on viesti
sinulle Arnesta.
350
00:38:02,405 --> 00:38:05,364
Hän on Englannissa. Hän voi hyvin.
351
00:38:05,742 --> 00:38:07,483
Näetkö hänet uudestaan?
352
00:38:08,745 --> 00:38:10,611
Kerro hänelle, että minulla on myös viesti hänelle.
353
00:38:11,790 --> 00:38:13,577
Hänestä tulee isä
keväällä.
354
00:38:24,886 --> 00:38:26,718
(LAULA JATKUU)
355
00:38:49,661 --> 00:38:53,280
Heillä on 10 000 puntaa
raskaasta vedestä pääsiäiseksi.
356
00:38:54,958 --> 00:38:56,119
Merkki,
357
00:38:56,543 --> 00:38:59,627
tehtaan mikrofilmi, tarkat tiedot.
358
00:39:06,094 --> 00:39:07,335
(LAULAA)
359
00:39:23,361 --> 00:39:25,398
Ammoniakki- ja vetyputket.
360
00:39:28,491 --> 00:39:30,357
Näet kuinka lähellä se on kylää.
361
00:39:30,910 --> 00:39:32,526
(Lapset chattailevat)
362
00:39:40,837 --> 00:39:42,453
(molemmat nauravat)
363
00:39:57,103 --> 00:39:59,220
Katso kuinka lähellä tehdasta
on heidän koteihinsa.
364
00:40:15,663 --> 00:40:17,154
Katso kania!
365
00:40:22,879 --> 00:40:24,086
Maamiinat.
366
00:40:25,340 --> 00:40:27,047
(SOTIlaat huutavat)
367
00:40:28,051 --> 00:40:29,587
(KOIRAT HAUKUVAT)
368
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
Tule.
369
00:41:08,007 --> 00:41:09,543
(OVI AVAA)
370
00:41:10,885 --> 00:41:11,966
SOTILAS: Anteeksi.
371
00:41:15,306 --> 00:41:17,423
En usko
Olen nähnyt sinut Rjukanissa ennenkin.
372
00:41:18,226 --> 00:41:19,592
Kuka sinä olet?
373
00:41:19,602 --> 00:41:24,438
No, tulin käymään
morsiameni jouluksi.
374
00:41:25,066 --> 00:41:29,356
Minä näen. Sinun morsiamesi.
Kuinka todella viehättävää.
375
00:41:30,947 --> 00:41:32,108
Ja mikä hänen nimensä on?
376
00:41:32,865 --> 00:41:34,652
- No nimeni...
- Kysyn häneltä.
377
00:41:35,243 --> 00:41:36,450
Jan Kristansen.
378
00:41:37,704 --> 00:41:38,865
Mmm-hmm.
379
00:41:41,916 --> 00:41:44,078
Anna minun nähdä sinun
henkilökortti, kiitos.
380
00:41:44,502 --> 00:41:45,663
Varmasti.
381
00:41:50,466 --> 00:41:51,502
Anteeksi.
382
00:41:53,469 --> 00:41:54,710
Tässä se on.
383
00:42:09,986 --> 00:42:10,986
Voi.
384
00:42:21,539 --> 00:42:22,700
A-ha.
385
00:42:25,043 --> 00:42:26,909
Tekstisi, uskonko?
386
00:42:28,129 --> 00:42:29,370
Kyllä, sir.
387
00:42:32,383 --> 00:42:33,590
- Kiitos.
- Kiitos.
388
00:42:34,802 --> 00:42:36,293
(JÄHVÄT SAKSA)
389
00:42:36,846 --> 00:42:41,216
Ja kohteliaisuudet
kauden teille molemmille.
390
00:43:38,032 --> 00:43:39,864
Mitä pidit kaupungistamme, Rolf?
391
00:43:39,867 --> 00:43:41,449
Oi, pidin siitä.
392
00:43:42,203 --> 00:43:44,195
Sinun olisi pitänyt nähdä
soihtuparaaatit
393
00:43:44,205 --> 00:43:45,446
meillä oli ennen.
394
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
Kyllä, joka marraskuu.
395
00:43:47,708 --> 00:43:48,789
Se oli upeaa.
396
00:43:48,793 --> 00:43:50,329
Liekki soihdut, voit nähdä sen
397
00:43:50,336 --> 00:43:52,123
kilometrien päästä
ylhäällä vuorilla.
398
00:43:52,588 --> 00:43:54,170
Lumi oli silloin valkoisempaa.
399
00:43:55,007 --> 00:43:58,546
Kyllä. Se oli kaikki
valot lumessa.
400
00:44:00,429 --> 00:44:02,967
Sitten teimme lumipalloja
ja heitti ne soihtuihin.
401
00:44:02,974 --> 00:44:04,181
Muistatko, Knut?
402
00:44:10,773 --> 00:44:12,639
ROLF: Tämä on yksityiskohtainen
tehtaan layout.
403
00:44:17,029 --> 00:44:20,193
No, heillä on 3000
kiloa raskasta vettä
404
00:44:20,199 --> 00:44:22,236
siellä juuri nyt
valmis lähetettäväksi Saksaan.
405
00:44:23,244 --> 00:44:25,702
No, päätetään mitä
lähetämme viestin Lontooseen.
406
00:44:28,749 --> 00:44:32,914
On vain yksi viesti.
"Tutkittu alue.
407
00:44:34,380 --> 00:44:36,747
"Ajattele maahyökkäystä
täysin epäkäytännöllistä.
408
00:44:38,384 --> 00:44:40,250
"Suosittele vaihtoehtoista menetelmää."
409
00:44:43,806 --> 00:44:45,843
Tarkoitatko, pommittaa sitä!
410
00:44:49,103 --> 00:44:50,103
Kyllä.
411
00:44:51,981 --> 00:44:54,519
Se tuhoaisi Rjukanin
ja kaikki mukana!
412
00:44:56,736 --> 00:44:57,736
Mahdollisesti.
413
00:45:04,702 --> 00:45:06,034
Pommittaminen on mahdotonta.
414
00:45:07,079 --> 00:45:09,196
Tehdas on syvällä
upotettuna rotkoon.
415
00:45:10,666 --> 00:45:12,282
Ainoa tie sen rotkon yli
416
00:45:12,293 --> 00:45:14,285
on kapea silta, 75 jalkaa pitkä.
417
00:45:15,421 --> 00:45:17,629
Kaksi miestä konekivääreineen
pystyi pitämään pataljoonaa.
418
00:45:18,049 --> 00:45:20,132
Voin päästä sen sisään
tehdas kymmenellä miehellä,
419
00:45:20,134 --> 00:45:22,376
Kymmenen miestä ja puhaltaa se taivaaseen.
420
00:45:22,845 --> 00:45:25,588
Niissä on millimetriä
aseita jokaisella kukkulalla.
421
00:45:25,598 --> 00:45:28,215
Ja tuhoamatta
koko kylä käynnissä.
422
00:45:29,977 --> 00:45:32,060
Piikkilanka. Maamiinat.
423
00:45:32,647 --> 00:45:34,764
Kuusi tuhatta elämää.
Ymmärrätkö mitä...
424
00:45:34,774 --> 00:45:36,060
Anna, pysy poissa tästä.
425
00:45:47,036 --> 00:45:49,244
Puhumme jostain
joka vaikuttaa maailmaan.
426
00:45:49,247 --> 00:45:51,455
Katso, en anna
helvetti maailmasta.
427
00:45:52,208 --> 00:45:54,996
Puhun kaupungistani,
hänen kaupunkinsa, hänen kaupunkinsa.
428
00:45:55,002 --> 00:45:57,415
Nyt asumme siellä!
Puhun ihmisistä.
429
00:45:57,421 --> 00:45:59,663
Ymmärrätkö sen? Ihmiset!
430
00:46:00,174 --> 00:46:02,336
Et ollut niin nirso
kun panttivankeja ammuttiin.
431
00:46:02,343 --> 00:46:03,834
He ovat ihmisiä.
432
00:46:03,844 --> 00:46:05,176
Tämä on helvetin paljon tärkeämpää
433
00:46:05,179 --> 00:46:06,465
kuin räjäyttää muutaman natsien kuorma-auton.
434
00:46:06,472 --> 00:46:08,008
Taistelin sotaa, tohtori,
ja tein työni.
435
00:46:08,015 --> 00:46:09,176
Ja minä teen omani.
436
00:46:10,977 --> 00:46:14,141
En pidä siitä.
Ja minä en pyytänyt sitä.
437
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
Anna,
438
00:46:34,834 --> 00:46:35,915
sinä asut täällä.
439
00:46:36,294 --> 00:46:38,707
On luonnollista, että haluat säästää
oman kansansi elämää,
440
00:46:38,879 --> 00:46:42,372
mutta tämä on jotain
se on tehtävä.
441
00:46:44,343 --> 00:46:45,459
Se on tärkeää.
442
00:46:45,845 --> 00:46:48,713
Tarpeeksi tärkeä
tappaa 6000 ihmistä?
443
00:46:49,098 --> 00:46:50,214
Kyllä.
444
00:46:50,766 --> 00:46:51,882
Katso,
445
00:46:53,811 --> 00:46:56,554
Haluan tietää mitä on
tärkeä raskaan veden suhteen.
446
00:46:58,024 --> 00:47:00,767
En luo sääntöjä.
En voi kertoa sinulle.
447
00:47:00,943 --> 00:47:03,356
Haluan tietää, tohtori,
ja aiot kertoa minulle.
448
00:47:03,571 --> 00:47:05,028
En kerro sinulle mitään.
449
00:47:06,240 --> 00:47:08,778
Luuletko niin
Aion uhrata
450
00:47:08,784 --> 00:47:11,242
6000 ihmisen elämää
451
00:47:11,245 --> 00:47:13,612
playboy-tieteilijän mielestä?
452
00:47:13,914 --> 00:47:15,075
Ja mitä varten?
453
00:47:16,375 --> 00:47:18,788
Haluan tietää, tohtori,
ja aiot kertoa minulle.
454
00:47:22,131 --> 00:47:24,043
Haluat tietää
mistä on kyse?
455
00:47:24,842 --> 00:47:27,380
Kunnossa. Minä kerron sinulle.
456
00:47:30,222 --> 00:47:31,633
Siitä kaikessa on kyse.
457
00:47:34,602 --> 00:47:35,888
Ymmärrätkö?
458
00:47:37,146 --> 00:47:39,763
- Et tietenkään. Tyhmä...
- Miksi sinä...
459
00:47:40,775 --> 00:47:42,061
(VIRISTUS)
460
00:47:50,868 --> 00:47:52,655
(molemmat närivät)
461
00:47:59,752 --> 00:48:02,916
Lopeta se! Lopeta!
462
00:48:11,430 --> 00:48:13,797
Luulin teitä pojat
olivat täällä taistelemassa natseja vastaan.
463
00:48:16,685 --> 00:48:19,598
Miksette molemmat lähetä raportteja
ja anna Lontoon päättää?
464
00:48:23,818 --> 00:48:25,935
- Selvä.
- Hyvä on.
465
00:48:34,745 --> 00:48:35,986
Näetkö, Anna?
466
00:48:37,248 --> 00:48:39,535
Knut ja minä taistelemme,
467
00:48:39,542 --> 00:48:42,205
mutta pärjäämme silti
elää toistensa kanssa.
468
00:48:46,590 --> 00:48:47,956
(MOOTTORIN VYRISENÄ)
469
00:48:50,010 --> 00:48:52,718
Tiedän teidät kaverit
ovat innokkaita pääsemään takaisin Norjaan.
470
00:48:52,721 --> 00:48:54,838
Knut Straud ja Rolf Pedersen
471
00:48:54,849 --> 00:48:57,182
ovat vuorilla
Telemark odottaa sinua.
472
00:48:58,310 --> 00:49:01,018
Päähyökkäysryhmä,
Royal Engineers Commando,
473
00:49:01,021 --> 00:49:03,513
tulee kahden tai kolmen päivän päästä,
sään salliessa.
474
00:49:03,858 --> 00:49:05,269
Luotamme sinuun
475
00:49:05,276 --> 00:49:08,440
saada purjelentokone laskeutumiskaista
järvellä valmiina heitä varten.
476
00:49:08,612 --> 00:49:12,151
No, onnellisia laskeutumisia.
Onnea.
477
00:49:12,158 --> 00:49:13,990
(MOOTTORIN KÄYNNISTYS)
478
00:49:18,122 --> 00:49:20,159
(TUULI)
479
00:49:53,866 --> 00:49:55,323
(KNUT NAURAA)
480
00:49:55,326 --> 00:49:57,318
Jumalan tähden,
missä olet ollut?
481
00:49:57,328 --> 00:49:59,661
Olemme etsineet sinua
napapiirin puolivälissä.
482
00:49:59,663 --> 00:50:01,620
Mitä sinä puhut?
Olemme odottaneet viestiäsi
483
00:50:01,624 --> 00:50:03,536
viimeisen viiden viikon aikana
ja se ei ole tullut.
484
00:50:03,542 --> 00:50:04,783
(KAIKKI NAURAT)
485
00:50:04,793 --> 00:50:06,159
Olen nälkäinen.
486
00:50:06,170 --> 00:50:07,877
HENRIK: Odotamme
huomenna lisää seuraa.
487
00:50:07,880 --> 00:50:09,212
Joo, 50 brittiläistä kommandoa.
488
00:50:09,215 --> 00:50:11,215
Royal Engineersiltä,
he laskeutuvat huomenna illalla.
489
00:50:11,634 --> 00:50:13,375
Minulla on viesti
sinulle Sigridiltä.
490
00:50:13,844 --> 00:50:15,801
Sinulla on
vauva keväällä.
491
00:50:15,804 --> 00:50:17,796
(KAIKKI HUUTAVAA)
492
00:50:17,806 --> 00:50:18,842
No, kuinka hän voi?
493
00:50:19,350 --> 00:50:20,591
Hän on raskaana.
494
00:50:20,601 --> 00:50:21,887
(KAIKKI NAURAT)
495
00:50:41,247 --> 00:50:42,328
(KOKITUSPYSSI)
496
00:50:42,331 --> 00:50:43,331
Rolf!
497
00:51:05,187 --> 00:51:06,187
Kuka sinä olet?
498
00:51:07,106 --> 00:51:08,106
Nimeni on Jensen.
499
00:51:09,191 --> 00:51:11,228
- Mitä sinä haluat?
- Olen metsästysmatkalla.
500
00:51:12,403 --> 00:51:13,564
Metsästää mitä?
501
00:51:16,407 --> 00:51:17,568
Sinun on parasta tulla kanssamme.
502
00:51:57,990 --> 00:52:02,030
En sano sanaakaan.
Koskaan. Minun kunniani.
503
00:52:03,912 --> 00:52:07,701
Katso, kyläni on Haukeland.
504
00:52:08,792 --> 00:52:10,499
Kuka tahansa siellä kertoo sinulle, kuka olen.
505
00:52:16,717 --> 00:52:18,629
Kuuntele, vihaan natseja, usko minua.
506
00:52:19,928 --> 00:52:21,590
Vaimoni on Gestapon vankilassa.
507
00:52:23,766 --> 00:52:26,725
Kuunnella. Kuuntele,
hänen isänsä nimi on Jon Trendt.
508
00:52:27,603 --> 00:52:29,363
- Siksi hän on vankilassa.
- KNUT: Trendt?
509
00:52:35,861 --> 00:52:36,861
Vastarintajohtaja?
510
00:52:37,863 --> 00:52:38,863
Kyllä.
511
00:52:50,334 --> 00:52:51,541
Se sopii.
512
00:52:51,835 --> 00:52:52,835
Ammu hänet.
513
00:52:57,883 --> 00:52:58,964
Ei, pidämme hänet.
514
00:52:59,301 --> 00:53:01,634
Emme voi vaarantaa koko organisaatiota
yhden miehen takia.
515
00:53:03,597 --> 00:53:05,429
- MIES: Olen Knutin kanssa.
- Ja minä.
516
00:53:05,432 --> 00:53:06,718
Mielestäni Rolf on oikeassa.
517
00:53:06,725 --> 00:53:07,932
niin minäkin.
518
00:53:12,106 --> 00:53:13,813
Nostetaan kättä.
519
00:53:14,441 --> 00:53:15,898
Ne vastustavat ampumista?
520
00:53:21,699 --> 00:53:23,565
Meiltä saat sukset.
Ota ne pois.
521
00:53:46,473 --> 00:53:48,590
(KAIKKI VIELLISÄÄ)
522
00:53:59,737 --> 00:54:01,569
(KAIKKI HYRIÄÄ)
523
00:54:37,357 --> 00:54:38,564
Kuuntele.
524
00:54:41,737 --> 00:54:44,024
(LENTOKONEEN MOOTTORIN SPUTKOUS)
525
00:55:36,250 --> 00:55:37,912
En voi vieläkään uskoa sitä.
526
00:55:43,298 --> 00:55:44,789
He eivät olleet edes norjalaisia.
527
00:55:44,800 --> 00:55:46,507
50 brittiläistä kommandoa.
528
00:55:47,094 --> 00:55:49,381
Koko operaatio on hetkessä ohi.
529
00:55:49,930 --> 00:55:51,011
Haaskausta.
530
00:55:51,557 --> 00:55:53,173
Sitä en voi
pois päästäni.
531
00:55:54,518 --> 00:55:56,225
Ne eivät mene hukkaan.
532
00:55:57,479 --> 00:55:59,391
Menemme eteenpäin, tänä iltana, nyt.
533
00:56:00,440 --> 00:56:01,851
Ihan kuin he olisivat kanssamme.
534
00:56:02,568 --> 00:56:05,151
Sama suunnitelma.
Me kaikki tiedämme sen.
535
00:56:05,153 --> 00:56:06,360
Mitä sinä puhut?
536
00:56:06,363 --> 00:56:09,731
Menemme tuohon tehtaaseen
ja suorita tehtävä itse.
537
00:56:09,741 --> 00:56:11,277
Knut, olen pahoillani
mutta sinä olet vihainen!
538
00:56:11,285 --> 00:56:13,179
- Meitä on enää yhdeksän jäljellä.
- Meidän on parempi odottaa.
539
00:56:13,203 --> 00:56:14,865
Emme malta odottaa. Siitä tulee kuukausia
540
00:56:14,872 --> 00:56:16,872
ennen kuin he voivat nousta
saman mittakaavan hyökkäys.
541
00:56:16,957 --> 00:56:19,199
- Mutta, Knut, jos me...
- Se on ainoa mahdollisuutemme.
542
00:56:19,668 --> 00:56:20,829
Jos voitamme,
543
00:56:20,836 --> 00:56:22,702
ne miehet eivät olisi kuolleet
turhaan tänä iltana.
544
00:56:23,005 --> 00:56:25,918
Niitä oli 50
ja meitä vain yhdeksän.
545
00:56:26,133 --> 00:56:28,876
- Et ole edes yhdeksänvuotias.
- Mitä tarkoitat?
546
00:56:31,305 --> 00:56:35,140
Olen pahoillani, mutta en lähde
sellaisessa mahdottomassa tehtävässä.
547
00:56:39,062 --> 00:56:40,428
Kyllä, olet, Rolf.
548
00:56:41,732 --> 00:56:43,098
Olet tulossa kanssamme.
549
00:56:44,026 --> 00:56:45,642
Sinä olet ainoa, joka tietää
550
00:56:45,652 --> 00:56:47,939
tarkalleen missä se
dynamiitti on asetettava.
551
00:56:48,280 --> 00:56:50,488
Katso, Knut, jälkeen
mitä tapahtui tänä iltana,
552
00:56:50,490 --> 00:56:52,447
se tehdas tulee olemaan
hyppäämällä vartijoiden kanssa.
553
00:56:52,701 --> 00:56:53,942
- Hän on oikeassa.
- Kuuntele nyt.
554
00:56:53,952 --> 00:56:55,193
Kuuntele nyt minua.
555
00:56:57,039 --> 00:56:59,873
Ne ovat hävinneet kokonaan
koko hyökkäysjoukkomme.
556
00:57:00,250 --> 00:57:01,411
Eikö?
557
00:57:01,418 --> 00:57:03,034
Nyt he tuntevat
täysin turvallinen.
558
00:57:03,045 --> 00:57:04,627
Sinulla ei ole
mahdollisuus maailmassa.
559
00:57:04,630 --> 00:57:06,838
50 miestä kuoli tänä yönä.
560
00:57:07,591 --> 00:57:10,459
He tulivat tänne auttamaan meitä.
He eivät olleet edes norjalaisia.
561
00:57:15,807 --> 00:57:19,471
No, kuka tulee kanssani tänä iltana?
562
00:57:30,364 --> 00:57:31,650
Kello on 11.50.
563
00:57:32,240 --> 00:57:34,573
Tämä on sotilaallinen operaatio
brittien käynnistämä.
564
00:57:34,576 --> 00:57:35,783
Meillä on brittiläiset univormut
565
00:57:35,786 --> 00:57:38,574
joten saksalaiset eivät ammu
Norjalaisia panttivankeja jälkeenpäin.
566
00:57:40,540 --> 00:57:42,577
Hyökkäys tapahtuu klo 3.15.
567
00:57:44,795 --> 00:57:48,505
Arne, sinä ja Henrik
tulee olemaan kansijuhlat.
568
00:57:48,924 --> 00:57:51,132
Sinä pääset eteenpäin
ja leikkaa reikä aitaan.
569
00:57:51,843 --> 00:57:53,505
Varsinaiset purkujuhlat
tulee koostumaan...
570
00:57:53,512 --> 00:57:57,256
Purkujuhlat
koostuu Knutista, Olista ja minusta.
571
00:58:10,696 --> 00:58:12,187
Jensen sisällä.
572
00:59:56,384 --> 00:59:57,966
(JALKAT SIIRTYVÄT POIS)
573
01:00:22,285 --> 01:00:23,571
(OKSUJEN NAPSAUTTAMINEN)
574
01:00:42,013 --> 01:00:43,720
(VAIMISTETUT JALKAT)
575
01:01:34,691 --> 01:01:36,307
(TUULI)
576
01:03:03,029 --> 01:03:04,691
(MOOTTORIN REVS)
577
01:05:06,152 --> 01:05:07,438
(NAPSAUTA)
578
01:05:28,466 --> 01:05:30,458
(SOTIET, PUHUVAT SAKSAA)
579
01:05:32,470 --> 01:05:34,132
(AJONEUVON MOOTTORIN KÄYNNISTYS)
580
01:06:26,566 --> 01:06:27,977
(OVI KIINNI)
581
01:06:39,829 --> 01:06:41,411
(VAIMISTETUT JALKAT)
582
01:08:13,131 --> 01:08:15,168
(JÄLKÄT VETTYVÄT)
583
01:09:09,354 --> 01:09:10,470
(HYLKÄÄ OVENNUVAA)
584
01:10:43,489 --> 01:10:46,448
Hei? Hei?
585
01:12:11,202 --> 01:12:13,034
(SOTIET, PUHUVAT SAKSAA)
586
01:12:25,091 --> 01:12:27,208
Ole varovainen noiden johtojen kanssa.
587
01:12:27,218 --> 01:12:29,005
Räjäytät koko paikan.
588
01:12:32,098 --> 01:12:33,384
- Valmis?
- Joo.
589
01:12:34,308 --> 01:12:35,799
Mennään pois täältä.
590
01:12:35,810 --> 01:12:39,224
Minun lasini! Minun lasini!
Olen hukannut lasini!
591
01:12:39,605 --> 01:12:41,392
Ne ovat pään päällä.
592
01:13:24,233 --> 01:13:26,441
(OVANKAHVAN JOUKKUUS)
593
01:14:28,923 --> 01:14:30,710
(KAUKÄINEN RÄJÄHDYS)
594
01:14:31,050 --> 01:14:33,042
(KLAXON ITKU)
595
01:14:42,228 --> 01:14:43,560
(TILAUS SAKSAksi)
596
01:14:44,397 --> 01:14:45,683
(TULI)
597
01:15:04,834 --> 01:15:06,621
(TULI JATKUU)
598
01:15:13,801 --> 01:15:15,292
(HUUTAA SAKSAksi)
599
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
(TULI JATKUU)
600
01:15:40,411 --> 01:15:41,652
(SOTIET, PUHUVAT SAKSAA)
601
01:15:43,664 --> 01:15:45,326
(TULI)
602
01:16:18,741 --> 01:16:20,357
Tule! Tule!
603
01:16:22,411 --> 01:16:24,903
(HUUKUTTAVA)
604
01:16:31,670 --> 01:16:32,911
No, herrat,
605
01:16:33,130 --> 01:16:35,998
seuraava tehtäväsi
on selvittää, kuinka neutraali Ruotsi on.
606
01:16:36,717 --> 01:16:37,833
Varsinkin tytöt.
607
01:16:38,219 --> 01:16:39,255
(KAIKKI NAURAT)
608
01:16:46,936 --> 01:16:47,972
Missä Arne on?
609
01:16:53,859 --> 01:16:55,225
Alhaalla rotkossa.
610
01:17:01,534 --> 01:17:02,775
Lähdetään liikkeelle.
611
01:17:04,078 --> 01:17:06,616
Vidda kuhisee
saksalaisten kanssa puolessa tunnissa.
612
01:17:24,306 --> 01:17:25,592
Erinomainen.
613
01:17:26,976 --> 01:17:28,092
Erinomaista työtä,
614
01:17:29,770 --> 01:17:31,386
eikö niin, rakas Nilssen?
615
01:17:32,565 --> 01:17:35,854
Poikkeuksellinen työ,
voisi sanoa, sabotaasista.
616
01:17:37,278 --> 01:17:39,361
Luonnollisesti sinulla oli
ei tietoa tästä.
617
01:17:41,031 --> 01:17:44,195
Tuhoaminen. Sabotoida. Jätettä.
618
01:17:45,661 --> 01:17:49,905
Kaikki tämä on sinua vastaan
säästäväinen, tieteellinen luonne,
619
01:17:50,791 --> 01:17:52,123
eikö niin, Nilssen?
620
01:17:54,044 --> 01:17:55,751
Siinä tapauksessa vastaa minulle tähän.
621
01:17:57,214 --> 01:17:58,330
Kuinka kauan se kestää
622
01:17:58,340 --> 01:18:00,297
ennen kuin tuotanto palaa
taas korkealle vaihteelle?
623
01:18:00,926 --> 01:18:02,007
Vuosi ainakin.
624
01:18:02,511 --> 01:18:04,127
Ensinnäkin uudet säiliöt
pitää rakentaa,
625
01:18:04,555 --> 01:18:06,638
uusi varasto raskasta vettä kertynyt,
626
01:18:07,183 --> 01:18:09,345
ennen kuin tuotanto on täydessä vauhdissa.
627
01:18:10,811 --> 01:18:12,393
Vuosi, hän sanoo.
628
01:18:13,772 --> 01:18:15,729
Mitä luulet me
Saksalaiset ovat tehneet?
629
01:18:15,733 --> 01:18:16,894
Nukkumassa?
630
01:18:17,860 --> 01:18:20,568
Mistä luulet kahdesta ystävästäsi
Berliinin instituutti on tehnyt
631
01:18:20,571 --> 01:18:23,188
sen jälkeen kun he menivät kotiin?
Pelaa golfia?
632
01:18:25,868 --> 01:18:27,905
Voi brittien mielikuvitusta
itseään kovasti
633
01:18:27,912 --> 01:18:29,278
sen jälkeen, mitä he ovat täällä tehneet.
634
01:18:31,207 --> 01:18:34,245
Winston Churchill puhaltaa
erityisen iso sikari tänään.
635
01:18:36,503 --> 01:18:37,710
Ja nauramme hänelle.
636
01:18:39,340 --> 01:18:40,421
Miksi?
637
01:18:41,550 --> 01:18:42,961
Koska kaikki nämä säiliöt,
638
01:18:42,968 --> 01:18:44,960
jonka britit tekivät
niin paljon tuhottavaa,
639
01:18:45,971 --> 01:18:49,681
ovat jo olleet
esivalmistettu Berliinissä.
640
01:18:50,976 --> 01:18:53,013
He ovat jo matkalla tänne
641
01:18:53,020 --> 01:18:54,556
ja asennetaan huomenna.
642
01:18:55,105 --> 01:18:58,894
Eli minun on sanottava,
se on loistava tehokkuus.
643
01:18:58,901 --> 01:19:00,142
Älä koskaan tee virhettä
644
01:19:00,152 --> 01:19:02,815
saksalaisten aliarvioinnista,
rakas Nilssen.
645
01:19:02,821 --> 01:19:04,278
Pääsiäiseen mennessä saamme
646
01:19:04,281 --> 01:19:06,489
ei vain 10 000 puntaa
raskaasta vedestä,
647
01:19:06,492 --> 01:19:08,905
mutta 12 000 puntaa
raskaasta vedestä.
648
01:19:10,246 --> 01:19:11,862
Koska tästä lähtien
649
01:19:11,872 --> 01:19:14,660
kukaan ei poistu tästä rakennuksesta,
et sinä tai kukaan,
650
01:19:15,125 --> 01:19:17,492
ellei se ole menossa
Grinin keskitysleiri,
651
01:19:17,670 --> 01:19:19,081
missä kaikki epäilevät
työntekijöitä lähetetään.
652
01:19:19,088 --> 01:19:20,608
Mutta protestin ehdottomasti tätä vastaan.
653
01:19:20,839 --> 01:19:22,205
Protestoi niin paljon kuin haluat.
654
01:19:26,345 --> 01:19:27,677
Mutta totu ajatukseen.
655
01:19:28,889 --> 01:19:30,380
Sinä rakensit tämän paikan.
656
01:19:31,100 --> 01:19:32,636
No, työskentelet nyt siinä,
657
01:19:32,643 --> 01:19:35,761
syö siinä ja nuku
siinä voittoomme asti.
658
01:19:37,564 --> 01:19:38,600
Heil Hitler.
659
01:20:05,968 --> 01:20:07,084
Majuri Frick,
660
01:20:07,720 --> 01:20:10,383
tämä on yksi eniten
tuhoisat tietoturvahäiriöt
661
01:20:10,389 --> 01:20:13,302
koko sodasta,
ja sinä olet vastuussa siitä.
662
01:20:15,394 --> 01:20:18,011
Jätän sinut vastuuseen
Euroopan ainoasta tehtaasta
663
01:20:18,188 --> 01:20:19,269
tehdä raskasta vettä,
664
01:20:20,149 --> 01:20:23,483
ja tusina miestä briteissä
univormut kävelevät rauhallisesti sisään
665
01:20:23,485 --> 01:20:25,568
ja räjäyttää sen
aivan silmiesi edessä.
666
01:20:26,238 --> 01:20:29,106
Nouse siis sisään
niitä vuoria
667
01:20:30,284 --> 01:20:32,276
ja palaa joka kerta
yksi niistä miehistä.
668
01:20:32,953 --> 01:20:34,160
Kuollut tai elossa.
669
01:20:35,080 --> 01:20:36,821
Ja jos se käy ilmi
he ovat norjalaisia,
670
01:20:38,167 --> 01:20:41,581
Haluan 100 panttivankia
pyöristettiin ja ammuttiin.
671
01:20:44,214 --> 01:20:46,877
En halua edes rottaa
jätetty hengissä sinne.
672
01:20:47,676 --> 01:20:48,792
Mene pois!
673
01:20:50,012 --> 01:20:51,719
(TILAUS SAKSAksi)
674
01:21:00,272 --> 01:21:01,683
Sanotko, että voit viedä meidät heidän luokseen?
675
01:21:02,066 --> 01:21:03,523
Sinun on parempi kertoa totuus.
676
01:21:06,528 --> 01:21:09,896
Pidät osasi kaupasta,
Pidän omani.
677
01:21:20,334 --> 01:21:21,666
Olit oikeassa.
678
01:21:21,668 --> 01:21:23,534
Meidän olisi pitänyt ampua
tuo Quislingin paskiainen.
679
01:21:23,545 --> 01:21:25,036
Unohda se.
680
01:21:25,047 --> 01:21:26,959
(LENTOKONEEN MOOTTORIN SULINTA)
681
01:22:15,222 --> 01:22:16,463
(TULI)
682
01:22:53,844 --> 01:22:56,382
(SAKSAN KÄYTTÖ)
683
01:23:25,375 --> 01:23:26,866
Knut, mene alas sille puolelle.
684
01:24:07,834 --> 01:24:08,995
(TULI)
685
01:25:31,084 --> 01:25:32,291
(SHOT)
686
01:26:19,758 --> 01:26:20,794
Miksi?
687
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
Miksi?
688
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
vaimoni.
689
01:26:27,766 --> 01:26:28,973
Sinun vaimosi.
690
01:26:29,601 --> 01:26:31,308
Mitä ihmettä tarkoitat, vaimosi?
691
01:26:32,979 --> 01:26:35,642
Tein kaupan natsien kanssa.
692
01:26:35,982 --> 01:26:37,348
(APU)
693
01:27:05,220 --> 01:27:06,220
Kuka sinä olet?
694
01:27:07,305 --> 01:27:09,672
Auttelin jäljittää
alas sabotoijat.
695
01:27:09,683 --> 01:27:11,515
Loukkaannuin jalkaan.
696
01:27:11,852 --> 01:27:13,138
Sitten sinun on parasta tulla kanssamme.
697
01:27:13,520 --> 01:27:14,852
(SAKSAN KÄYTTÖ)
698
01:27:31,413 --> 01:27:33,405
(SAKSAN KÄYTTÖ)
699
01:27:35,125 --> 01:27:37,458
Sabotoijat menossa
Grinin keskitysleiri.
700
01:27:40,464 --> 01:27:42,581
Mielestäni minun on parempi mennä lääkäriin.
701
01:27:43,633 --> 01:27:44,794
Kiitos avustasi.
702
01:27:47,053 --> 01:27:48,169
Hei, odota hetki.
703
01:27:52,559 --> 01:27:55,142
Meillä on nyt lääkäri.
Tule katsomaan häntä.
704
01:27:55,937 --> 01:27:59,226
Luulen mieluummin näkeväni omani,
jos kaikki on sama sinulle.
705
01:27:59,232 --> 01:28:00,689
Voi hölynpölyä!
706
01:28:00,692 --> 01:28:02,809
Lääkärimme katsoo
sinun jälkeensi turhaan.
707
01:28:02,819 --> 01:28:04,105
Miksi maksaa siviileille?
708
01:28:10,827 --> 01:28:12,193
Kuka tämä kaveri on?
709
01:28:12,204 --> 01:28:14,070
Yksi miehistä, joka auttoi partioitamme.
710
01:28:16,041 --> 01:28:18,784
- Jos hän auttaa meitä, meidän on autettava häntä.
- Kiitos.
711
01:28:19,044 --> 01:28:20,376
Se on vain reilua, eikö?
712
01:28:27,803 --> 01:28:31,513
Ikävä. Meidän olisi parempi
pitääkö siitä huolen.
713
01:28:32,516 --> 01:28:33,882
(HUUTAA SAKSAksi)
714
01:28:40,023 --> 01:28:42,857
Luulen, että meillä on
toinen matkustaja bussillesi.
715
01:29:01,127 --> 01:29:02,163
Lääkäri?
716
01:29:04,089 --> 01:29:05,375
Muistatko minut?
717
01:29:05,757 --> 01:29:07,293
Ei, en.
718
01:29:08,468 --> 01:29:10,460
Tapasimme yliopistossa, tohtori Pedersenin.
719
01:29:11,638 --> 01:29:13,129
Pelkään, että olet väärässä, rouva.
720
01:29:14,224 --> 01:29:15,224
Tunnetko tämän miehen?
721
01:29:16,142 --> 01:29:18,885
Ei. Luulin tietäväni, mutta en. Ei
722
01:29:18,895 --> 01:29:20,807
Tunnet hänet.
Mitä sanoit hänen nimensä olevan?
723
01:29:21,273 --> 01:29:24,061
Ei, kiitos, en tunne häntä.
724
01:29:27,237 --> 01:29:29,103
Hänen paperinsa sanovat
hänen nimensä on Kristansen.
725
01:29:29,114 --> 01:29:30,605
Mitä sanoit hänen nimensä olevan?
726
01:29:31,533 --> 01:29:32,774
Hänen nimensä!
727
01:29:32,784 --> 01:29:35,743
Nimeni on tohtori Rolf Pedersen,
Oslon yliopisto,
728
01:29:37,747 --> 01:29:40,706
Gestapon päämajana epäilemättä
vahvistaa mielellään.
729
01:29:51,636 --> 01:29:52,636
(KUISKAS) Tohtori.
730
01:29:54,097 --> 01:29:55,554
Olen niin pahoillani.
731
01:29:56,808 --> 01:29:57,924
Pederson.
732
01:29:58,351 --> 01:30:01,765
Pedersen, ei Pederson.
Olen hyvin ylpeä nimestäni.
733
01:30:03,773 --> 01:30:06,311
Tässä, anna minun auttaa sinua.
Tässä, oi, tässä se on.
734
01:30:07,986 --> 01:30:10,694
Pedersen, Rolf.
fysiikan tohtori,
735
01:30:10,697 --> 01:30:13,235
uskottiin paenneen Englantiin. Englanti!
736
01:30:13,241 --> 01:30:15,904
No, jopa Gestapo
voi joskus olla väärässä.
737
01:30:18,204 --> 01:30:19,740
(ASULAUKSET)
738
01:30:29,799 --> 01:30:31,290
(SAKSAN KÄYTTÖ)
739
01:31:07,629 --> 01:31:08,836
Kuinka kauan kestää, tohtori?
740
01:31:13,259 --> 01:31:14,591
Minun on lähdettävä täältä.
741
01:31:17,597 --> 01:31:18,713
Kuuletko minua, tohtori?
742
01:31:19,140 --> 01:31:20,756
En voi jäädä tänne kauaa.
743
01:31:22,143 --> 01:31:23,759
En tiedä kuka olet,
enkä halua tietää.
744
01:31:23,770 --> 01:31:25,932
Mutta jos lähdet täältä,
sinut pidätetään.
745
01:31:27,065 --> 01:31:28,897
Ja niin minä ja henkilökuntani.
746
01:31:30,068 --> 01:31:32,936
Pysy siis täällä
kunnes teen järjestelyt.
747
01:31:40,120 --> 01:31:42,077
(NAPUTUS)
748
01:32:08,148 --> 01:32:09,639
Anna, kerroin sinulle
749
01:32:09,649 --> 01:32:12,062
En halua sinua
käyttämällä kyseistä lähetinsarjaa.
750
01:32:12,068 --> 01:32:15,027
Yritän ottaa yhteyttä Lontooseen.
Heidän täytyy tietää missä Rolf on.
751
01:32:15,030 --> 01:32:16,487
En voi ottaa riskiä.
752
01:32:16,489 --> 01:32:19,027
Mikset mene ulos
ja yritä sitten löytää hänet?
753
01:32:19,034 --> 01:32:21,321
Koska en ole jäsen
kadonneiden henkilöiden toimistosta.
754
01:32:25,874 --> 01:32:28,116
En voi vaarantaa
koko operaatio.
755
01:32:29,627 --> 01:32:31,368
Olen huono ex-vaimo, Knut.
756
01:32:33,131 --> 01:32:36,044
Miksi, koska rakastat häntä?
757
01:32:38,928 --> 01:32:40,009
Kyllä.
758
01:32:40,597 --> 01:32:42,157
Sinulla ei ole paljon käyttöä
sen takia, oletko?
759
01:32:43,016 --> 01:32:45,679
Ei tällaisessa sodassa.
Se pehmentää sinua.
760
01:32:47,520 --> 01:32:50,979
Mutta seksi, nyt se on
jotain erilaista.
761
01:32:53,860 --> 01:32:55,897
Näyttää siltä, että Rolf tekee
sama ero.
762
01:32:57,030 --> 01:32:59,113
Mutta sinä et, Anna?
763
01:33:04,788 --> 01:33:06,029
Haen puuta.
764
01:33:16,382 --> 01:33:18,294
He ovat jossain tällä alueella.
765
01:33:19,385 --> 01:33:20,921
(NAPUTUS JATKUU)
766
01:33:24,057 --> 01:33:25,468
Jätä se rauhaan!
767
01:33:25,850 --> 01:33:27,370
Se ei ole kenellekään,
ymmärrätkö?
768
01:33:27,727 --> 01:33:30,185
Tuo lähetin
on hiljaa, kunnes annan käskyn.
769
01:33:33,691 --> 01:33:36,650
Nyt näet, Anna,
siitä minä puhuin.
770
01:33:39,114 --> 01:33:40,730
(ITKEEN)
771
01:33:58,383 --> 01:33:59,464
Huomenta.
772
01:33:59,801 --> 01:34:00,882
Hei tohtori.
773
01:34:01,386 --> 01:34:02,843
Ystäväsi on täällä.
774
01:34:04,389 --> 01:34:05,800
Huone 7, käytävällä.
775
01:34:12,689 --> 01:34:13,896
(KOPUTTAA OVELLE)
776
01:34:16,401 --> 01:34:17,767
Sigrid!
777
01:34:18,153 --> 01:34:19,314
Hei, tohtori Pedersen.
778
01:34:20,530 --> 01:34:22,567
Luulin sinun olevan
lukittu tehtaalla.
779
01:34:22,991 --> 01:34:24,198
Olemme,
780
01:34:24,784 --> 01:34:28,152
ellemme ole kovin sairaita
tai saada vauva.
781
01:34:33,710 --> 01:34:36,168
Siinä on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle...
782
01:34:36,171 --> 01:34:38,288
Nilssen sai tietää, että olit täällä.
783
01:34:40,675 --> 01:34:42,007
Kuuntele minua.
784
01:34:44,429 --> 01:34:46,716
- Minun on kerrottava sinulle Arnesta.
- Tiedän.
785
01:34:50,894 --> 01:34:53,352
Saksalaisilla on
asennettu uudet kontit,
786
01:34:54,731 --> 01:34:57,189
niin raskaan veden tuotanto
on taas täydellä tasolla.
787
01:35:01,613 --> 01:35:02,854
Sigrid.
788
01:35:02,864 --> 01:35:04,446
Milloin voit toimittaa viestin?
789
01:35:08,244 --> 01:35:09,485
Juuri nyt.
790
01:35:16,461 --> 01:35:17,872
(ITKEEN)
791
01:35:20,590 --> 01:35:21,922
Meidän on otettava yhteyttä Lontooseen.
792
01:35:22,508 --> 01:35:23,965
Miksi? Mikä hätänä?
793
01:35:24,260 --> 01:35:27,344
Natsit ovat täysin ennallistettu
raskaan veden tuotanto.
794
01:35:27,347 --> 01:35:28,383
Mitä?
795
01:35:28,556 --> 01:35:30,718
Kahden vuoden sijasta
heillä meni kaksi viikkoa.
796
01:35:31,976 --> 01:35:33,342
Olemme juuri takaisin siitä, mistä aloitimme.
797
01:35:41,069 --> 01:35:42,105
Sitten meidän täytyy pommittaa.
798
01:35:58,336 --> 01:36:00,453
(LENTOKONEEN MOOTTORIN SULINTA)
799
01:36:35,373 --> 01:36:37,706
(KLAXON ITKU)
800
01:37:19,959 --> 01:37:21,700
(RÄJÄHDYS JATKUU)
801
01:37:38,436 --> 01:37:40,052
(ÄRKÄ RÄJÄHDYS)
802
01:38:01,751 --> 01:38:03,208
(RÄJÄHDYS JATKUU)
803
01:38:11,219 --> 01:38:12,300
(ÄRKÄ RÄJÄHDYS)
804
01:38:51,384 --> 01:38:53,421
(HEITOJA RÄJÄHDYTTÄ)
805
01:39:47,732 --> 01:39:49,940
Pelkään, että saamme
ottamaan umpilisäkkeensä pois.
806
01:39:50,151 --> 01:39:51,232
Siinä tapauksessa
807
01:39:51,235 --> 01:39:53,195
yksi turvamiehistämme
täytyy jäädä hänen kanssaan,
808
01:39:53,279 --> 01:39:54,520
päivä ja yö, kunnes hän lähtee.
809
01:39:54,864 --> 01:39:56,071
Silloin en ole yksinäinen.
810
01:39:57,366 --> 01:40:00,200
Muuten, tohtori, miten Sigrid voi
ja hänen vauvansa tulee mukaan?
811
01:40:00,203 --> 01:40:01,410
Oi, erinomaista.
812
01:40:01,621 --> 01:40:02,953
Itse asiassa
hän tuo hänet tänne
813
01:40:02,955 --> 01:40:04,287
iltapäivällä tarkastukseen.
814
01:40:04,290 --> 01:40:05,622
Haluaisin nähdä hänet.
815
01:40:05,625 --> 01:40:07,833
Ketään ei sallita
kommunikoimaan tohtori Nilssenin kanssa.
816
01:40:30,233 --> 01:40:32,395
"67 siviiliä kuoli.
817
01:40:33,402 --> 01:40:35,018
"Tehdas lähes koskematon.
818
01:40:35,738 --> 01:40:36,899
"Natsit..."
819
01:40:43,663 --> 01:40:46,497
No, kolmas valtakunta kestää
tuhannen vuoden ajan.
820
01:40:46,999 --> 01:40:50,333
No, mennään kaikki alas Rjukaniin,
hyvää natsi-illallista
821
01:40:50,336 --> 01:40:52,043
- ja katso mukava natsi-elokuva.
- Rolf.
822
01:40:52,046 --> 01:40:53,412
Aletaan tottua siihen.
823
01:40:54,131 --> 01:40:55,793
"Natsit laivaavat
koko varastonsa
824
01:40:55,800 --> 01:40:57,132
"raskasta vettä Saksaan
825
01:40:57,843 --> 01:40:58,959
"junalla ja lautalla
826
01:40:58,970 --> 01:41:00,962
"vartioinnissa
1000 valittua sotilasta.
827
01:41:02,598 --> 01:41:04,385
"Rautatien säiliöautot
828
01:41:04,392 --> 01:41:06,600
"poistuu tehtaalta
lauantai-iltana,
829
01:41:08,062 --> 01:41:11,555
"sijoitetaan Hydro-lautalle
830
01:41:12,400 --> 01:41:13,641
"Sunnuntai aamu."
831
01:41:14,485 --> 01:41:16,397
Ja Nilssenin piti hävitä
aivan hyvä liite
832
01:41:16,404 --> 01:41:17,645
välittämään tuon viestin.
833
01:41:17,655 --> 01:41:20,068
Odota hetki,
odota hetki.
834
01:41:21,284 --> 01:41:22,525
Ehkä nyt,
835
01:41:23,869 --> 01:41:25,826
juuri tällä hetkellä
olemme kaikki pelänneet,
836
01:41:25,830 --> 01:41:29,995
kun he ottavat tavarat
Saksaan lautalla,
837
01:41:32,169 --> 01:41:33,785
täältä saamme ne vihdoin.
838
01:41:34,589 --> 01:41:36,797
Mutta, Rolf, 1000 valitsi joukkoja.
839
01:41:37,466 --> 01:41:40,334
Mutta on yksi paikka
et voi käyttää 1000 valittua joukkoa.
840
01:41:44,098 --> 01:41:45,938
Knut, haluatko
tehdä vähän kuolemaa kanssani?
841
01:41:46,767 --> 01:41:48,679
Olen juuri ajatellut
mukava tapa edetä.
842
01:42:07,038 --> 01:42:08,370
Se lähti klo 9.00.
843
01:42:09,582 --> 01:42:11,915
Kyllä, ja sen on pakko
olla syvin kohta,
844
01:42:12,084 --> 01:42:13,791
vähintään 300, 400 metriä.
845
01:42:16,505 --> 01:42:17,541
Nyt.
846
01:42:18,799 --> 01:42:20,131
9:45.
847
01:42:26,682 --> 01:42:28,218
Tiedätkö mistä puhumme?
848
01:42:29,685 --> 01:42:31,802
Kyllä, me puhumme murhasta.
849
01:42:36,484 --> 01:42:37,975
(TIKSITYS)
850
01:42:39,654 --> 01:42:40,735
Miksi kaksi kelloa?
851
01:42:42,156 --> 01:42:43,988
Jos joku ei sammu,
toinen tulee.
852
01:42:44,492 --> 01:42:46,529
Se upottaa lautan
alle minuutissa.
853
01:42:49,246 --> 01:42:50,657
Se on tehtävä, Anna.
854
01:42:58,631 --> 01:43:01,248
Kaikki on laskettu,
eikö niin, Rolf?
855
01:43:03,344 --> 01:43:04,505
Mitään ei jätetty sattuman varaan.
856
01:43:05,846 --> 01:43:07,963
Ei edes sitä toivoa
tuossa veneessä olevista lapsista
857
01:43:07,973 --> 01:43:09,089
ei aio hukkua.
858
01:43:09,100 --> 01:43:12,059
Katso nyt Anna,
yritä saada se päähäsi,
859
01:43:12,061 --> 01:43:14,553
mikä ratkaisee ei ole kuka on
kuolee lautalla,
860
01:43:15,147 --> 01:43:17,605
mutta kuinka monta miljoonaa tulee olemaan
pelastuu, jos lautta uppoaa.
861
01:43:19,193 --> 01:43:20,775
Hieno yhtälö, Rolf.
862
01:43:21,987 --> 01:43:23,649
Laita se taululle ja allekirjoita se.
863
01:43:23,864 --> 01:43:25,355
Se ei ole kiva yhtälö.
864
01:43:26,075 --> 01:43:27,907
Ja minä en sitä keksinyt. Se on olemassa.
865
01:43:27,910 --> 01:43:30,618
Samoin ihmiset, Rolf.
Ihmisiäkin on olemassa.
866
01:43:30,621 --> 01:43:33,409
Mitä helvettiä me täällä teemme
jos se ei ole ihmisille?
867
01:43:33,416 --> 01:43:34,657
Et tee asioita
ihmisille, Rolf.
868
01:43:34,667 --> 01:43:35,828
Et ole koskaan tehnyt.
869
01:43:35,835 --> 01:43:38,498
Anna, tämä työ on kovaa
riittää jopa ilman sinua.
870
01:43:44,635 --> 01:43:46,877
Eräänä päivänä sodan jälkeen
871
01:43:47,304 --> 01:43:48,636
nainen tulee
872
01:43:48,639 --> 01:43:50,596
ja kysy miksi hänen lapsensa
piti hukkua.
873
01:43:51,267 --> 01:43:52,633
En tiedä vastausta.
874
01:43:54,562 --> 01:43:57,771
Se on niin yksinkertaista,
meillä ei ole vaihtoehtoa.
875
01:43:57,773 --> 01:44:00,732
Mitä aiot sanoa
sille naiselle, Rolf?
876
01:44:12,163 --> 01:44:14,325
Lähetämme norjalaisen radion
hallitus Lontoossa,
877
01:44:15,791 --> 01:44:17,828
kerro heille suunnitelma, kaikki sen riskit,
878
01:44:19,420 --> 01:44:22,254
pääministeri,
kuningas, kaikki.
879
01:44:23,799 --> 01:44:25,916
Sitten, jos he hyväksyvät,
880
01:44:29,054 --> 01:44:31,421
ainakin olemme jakaneet
vastuuta.
881
01:44:36,937 --> 01:44:38,599
- (RÄJÄHDYS)
- (KELLOT SOITTAVAT)
882
01:44:46,864 --> 01:44:48,196
Se toimii.
883
01:44:50,201 --> 01:44:51,533
Otetaan yhteyttä Lontooseen.
884
01:45:05,049 --> 01:45:08,133
Numero yksi kuorma-auto raportoi
kontakti 2-4-7 asteessa.
885
01:45:08,594 --> 01:45:10,426
Kosketus 73 astetta.
886
01:45:11,889 --> 01:45:13,130
Länteen, lounaaseen.
887
01:45:13,140 --> 01:45:15,257
Ei enempää kuin
kuuden kilometrin päässä täältä.
888
01:45:15,810 --> 01:45:16,926
Kunnossa. Heini!
889
01:46:12,116 --> 01:46:13,732
Sulje se ovi, jooko?
890
01:46:17,872 --> 01:46:18,988
Se on parempi.
891
01:46:20,082 --> 01:46:21,448
Olen iloinen, että olet sitä mieltä.
892
01:46:22,209 --> 01:46:23,325
Nouse ylös!
893
01:46:44,231 --> 01:46:45,563
(Huokkaa)
894
01:46:46,191 --> 01:46:47,727
(Auton ovi sulkeutuu)
895
01:47:04,418 --> 01:47:07,081
(VYRITÄ)
896
01:47:55,260 --> 01:47:57,001
(VYRITÄ)
897
01:48:29,503 --> 01:48:31,836
Jos emme palaa kahden tunnin kuluttua,
älä odota meitä.
898
01:48:32,589 --> 01:48:35,457
Jos kuulet laukauksia,
lähteä heti.
899
01:51:38,775 --> 01:51:40,641
(MIESTÖJÄRJESTELMÄT HILJAASTI
900
01:51:42,613 --> 01:51:44,229
MIES: Kuinka monta haluat?
901
01:51:47,409 --> 01:51:48,945
(JULKAISU JATKUU)
902
01:51:49,703 --> 01:51:50,819
Tule.
903
01:52:04,676 --> 01:52:05,917
(JUNIN)
904
01:53:06,697 --> 01:53:07,938
(TIKSITYS)
905
01:56:15,760 --> 01:56:17,922
(JUNA VIELLI)
906
01:56:31,985 --> 01:56:34,728
(RAKSUTUS JATKUU)
907
01:56:35,489 --> 01:56:37,572
(MOOTTORIN ROISKELUA)
908
01:56:47,000 --> 01:56:48,912
(MIESTÖJÄRJESTELMÄT HILJAASTI
909
01:57:05,352 --> 01:57:07,844
(JUNA VIELLI)
910
01:58:09,583 --> 01:58:11,370
(NARITUA)
911
01:58:52,751 --> 01:58:54,162
Aikaa on yhdeksän minuuttia.
912
01:58:55,045 --> 01:58:57,332
Sinun on parempi jatkaa
venevajaan Knutin kanssa.
913
01:58:57,505 --> 01:58:58,791
Minne olet menossa?
914
01:58:59,174 --> 01:59:01,507
Minun täytyy nähdä se
lautta lähtee ajoissa.
915
01:59:02,302 --> 01:59:04,259
Sitten leikkaan poikki
kohta ja liity sinuun.
916
01:59:05,305 --> 01:59:06,305
Olla varovainen.
917
01:59:09,309 --> 01:59:10,309
aion.
918
01:59:11,728 --> 01:59:13,185
Räjähdysaika on 9.45.
919
01:59:14,522 --> 01:59:15,854
Emme tee liikettä ennen sitä.
920
01:59:59,442 --> 02:00:01,604
(Lapset chattailevat)
921
02:00:18,920 --> 02:00:20,127
(KYSYMYKSI SAKSAksi)
922
02:00:50,618 --> 02:00:52,484
- Liput.
- Minun täytyy maksaa.
923
02:00:53,246 --> 02:00:54,282
Liput.
924
02:01:07,761 --> 02:01:09,673
(TIKSITYS)
925
02:01:15,059 --> 02:01:16,846
(LAUTTA TORVI PUUTTAA)
926
02:02:38,810 --> 02:02:42,053
Sigrid. Siinä olet.
927
02:02:42,063 --> 02:02:43,599
Hei tohtori. Mikä mukava yllätys.
928
02:02:43,606 --> 02:02:44,813
Haluan sinun ymmärtävän...
929
02:02:44,816 --> 02:02:46,773
En usko, että olet tavannut pientä Arnea.
930
02:02:46,776 --> 02:02:48,358
Siinä ollaan. Siinä ollaan.
931
02:02:49,737 --> 02:02:51,273
Sigrid, kuuntele minua.
932
02:02:51,281 --> 02:02:54,490
Sigrid. Olet siis tavannut ystävän, vai mitä?
933
02:02:54,492 --> 02:02:56,404
Kyllä. Oh, tämä on herra Sandersen
934
02:02:56,411 --> 02:02:57,868
ja hänen vaimonsa ja heidän pienen poikansa.
935
02:02:58,496 --> 02:02:59,987
Sigrid, minun on puhuttava kanssasi heti.
936
02:02:59,998 --> 02:03:01,489
MR. SANDERSEN: Miksi et
tuletko tänne mukaan?
937
02:03:01,499 --> 02:03:02,865
- Yksin.
- En voi.
938
02:03:02,876 --> 02:03:05,356
- Olemme tuoneet voileipiä.
- Antaisitko meille anteeksi?
939
02:03:06,045 --> 02:03:07,707
Olen pahoillani, rouva Sandersen.
940
02:03:18,141 --> 02:03:19,552
Mitä ihmettä vaivaa?
941
02:03:19,559 --> 02:03:21,801
Sigrid, haluan sinut
aloittaa lasten pelin
942
02:03:21,811 --> 02:03:23,018
veneen perässä.
943
02:03:23,021 --> 02:03:25,104
- Peli?
- Nyt niin pitkälle kuin voit.
944
02:03:25,106 --> 02:03:26,597
Millainen peli?
945
02:03:26,608 --> 02:03:28,474
No, kutsutaan sitä pelastusliiveiksi.
946
02:03:28,484 --> 02:03:30,771
Kaikki laittavat sellaisen päälleen
kun sanon mennä.
947
02:03:30,778 --> 02:03:32,519
Voittaja saa suklaalevyn.
948
02:03:32,822 --> 02:03:34,779
Mitä nyt...
949
02:03:35,783 --> 02:03:36,783
Hei, siellä.
950
02:03:42,415 --> 02:03:43,747
(ITKEEN)
951
02:03:43,750 --> 02:03:44,831
Anteeksi.
952
02:04:00,266 --> 02:04:01,973
Tohtori, jos olet
jossain ongelmissa...
953
02:04:01,976 --> 02:04:03,308
Sigrid, tee kuten käsken.
954
02:04:05,897 --> 02:04:07,763
Ei ole paljon aikaa.
955
02:04:07,774 --> 02:04:09,515
Järjestetään nyt lapset.
956
02:04:22,747 --> 02:04:24,204
(KUULUTETTU)
957
02:04:33,466 --> 02:04:34,582
Tule, lapset.
958
02:04:45,353 --> 02:04:48,266
Missä Rolf on?
Se on vain pari minuuttia.
959
02:04:48,481 --> 02:04:49,688
Jos hän ei tule ajoissa,
960
02:04:49,691 --> 02:04:51,731
meidän täytyy mennä ulos ja
tehdä mitä voimme ilman häntä.
961
02:04:58,408 --> 02:05:00,149
En halua pelata.
962
02:05:00,159 --> 02:05:03,118
Voi, varmasti teet,
haluat pelata, varmasti haluat.
963
02:05:22,765 --> 02:05:25,257
Älä unohda, voittaja
saa suklaalevyn.
964
02:05:26,394 --> 02:05:29,307
Nyt oletko valmis?
Voi, nukkesi on kylmä.
965
02:05:29,313 --> 02:05:30,474
(KAIKKI NAurua)
966
02:05:30,481 --> 02:05:32,939
Valmis. Sarja. Mennä.
967
02:05:43,703 --> 02:05:46,662
Sigrid on laivalla. Ja Rolf.
968
02:05:47,206 --> 02:05:48,322
Rolf on myös siellä.
969
02:05:59,218 --> 02:06:00,754
(HUUTAA)
Mutta en halua pelata.
970
02:06:00,762 --> 02:06:02,674
Katso, aiot
pelaa, jos se on viimeinen asia, jonka teet.
971
02:06:02,680 --> 02:06:03,841
Hanki se.
972
02:06:03,848 --> 02:06:05,339
Olen voittanut! Olen voittanut!
973
02:06:05,349 --> 02:06:06,760
(KAIKKI KUITUVAT)
974
02:06:18,738 --> 02:06:19,738
(KLAXON BLARING)
975
02:06:22,408 --> 02:06:24,274
(IHMISET KUITUVAT)
976
02:06:27,538 --> 02:06:30,246
(IHMISET huutavat)
977
02:06:49,060 --> 02:06:50,471
(KUULUTETTU)
978
02:06:57,443 --> 02:06:59,059
(IHMISET huutavat)
979
02:07:22,218 --> 02:07:25,131
Äiti! Muumio!
980
02:07:26,097 --> 02:07:27,304
Muumio!
981
02:07:44,407 --> 02:07:46,194
(IHMISET KUITUVAT)
982
02:09:29,303 --> 02:09:31,340
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)